1 00:02:21,542 --> 00:02:26,092 Kai mokykloje jai buvo liepta rašyti kompozicija objekto kampu, 2 00:02:26,542 --> 00:02:30,042 Nora nedvejoja pasirinko šeimos namą. 3 00:02:34,375 --> 00:02:37,417 Ji apibūdino savo vidų kaip dreba 4 00:02:37,542 --> 00:02:41,000 Būdamas su jaunesne seserimi laiptais žemyn. 5 00:02:42,042 --> 00:02:46,583 Namas juos stebėjo jie praeina pro skylę tvoroje, 6 00:02:46,958 --> 00:02:50,775 ir jie išeina į gatvę kur ji pametė juos iš akių. 7 00:02:54,958 --> 00:02:59,208 Nora pasidomėjo, ar namas didesnis patiko lengvas ir tuščias, 8 00:03:00,042 --> 00:03:01,833 arba sunkus ir pilnas. 9 00:03:02,500 --> 00:03:05,583 Ar grindys patiko taip žengti ant jo? 10 00:03:06,500 --> 00:03:11,017 Ar sienos kutena? Ar jam kartais skauda? 11 00:03:20,125 --> 00:03:24,250 Ji tikėjo, kad taip bus namas verčiau būtų pilnas. 12 00:03:28,625 --> 00:03:34,083 Prieš juos yra daug žmonių ir ten gyveno jų augintiniai. 13 00:03:36,208 --> 00:03:40,292 Tai jos močiutė mirė kambaryje 14 00:03:40,583 --> 00:03:42,292 kur gimė jos močiutė. 15 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 Dabar ten miega jos tėvai. 16 00:03:51,583 --> 00:03:54,708 Tėtis pasakė, kad yra namuose pasvira dėl traumos 17 00:03:55,083 --> 00:03:58,333 atrasta po statybos prieš šimtmetį. 18 00:03:59,750 --> 00:04:04,167 Nora parašė taip namas griūva ir skęsta, 19 00:04:05,417 --> 00:04:06,833 bet sulėtintai. 20 00:04:08,167 --> 00:04:11,250 Visą tą laiką ten praleido 21 00:04:11,417 --> 00:04:15,667 Tai buvo sekundės dalis šioje lėtoje tarnyboje. 22 00:04:24,292 --> 00:04:27,542 Kai ji vėliau perskaitė, ji nustebo 23 00:04:27,875 --> 00:04:31,708 taip daro tėvai apibūdinamas kaip „triukšmas“. 24 00:04:32,417 --> 00:04:37,958 Tačiau namas jo nekentė tylėti dar labiau. 25 00:04:44,000 --> 00:04:47,300 Kai tėvas išsikraustė, namas tapo šviesesnis. 26 00:04:47,667 --> 00:04:50,817 Ji nebeturi aidėjo tėvų triukšmas. 27 00:04:51,333 --> 00:04:54,667 Tačiau ji jų pasiilgo kiti jos tėvo garsai. 28 00:05:00,583 --> 00:05:04,795 Jos mokytojai patiko kompozicija. Kaip tėtis. 29 00:05:04,995 --> 00:05:10,167 Ji svarstė tai panaudoti stojamiesiems egzaminams į vaidybos klasę 30 00:05:10,500 --> 00:05:13,833 bet jai taip atrodė jam trūksta emocijų. 31 00:05:14,042 --> 00:05:17,625 Galų gale ji pasirinko Ninos monologas iš „Žuvėdros“. 32 00:05:17,792 --> 00:05:21,333 Aš esu žuvėdra. Nr. Aš esu aktorė. Tai aš. 33 00:05:23,500 --> 00:05:29,167 SENTIMENTALI VERTĖ 34 00:05:31,367 --> 00:05:36,367 Vertimas: Admiras Destani (Dartanjan) 35 00:05:47,667 --> 00:05:48,833 Išprotėjęs? 36 00:05:51,250 --> 00:05:54,208 Nora, ar ji atidarys? - Negaliu. 37 00:05:54,375 --> 00:05:56,750 Nora, atidaryk! - Akimirką. 38 00:06:16,542 --> 00:06:18,208 Atidaryk, prašau. 39 00:06:21,417 --> 00:06:22,458 ar tau viskas gerai 40 00:06:25,042 --> 00:06:30,625 Aš repetuoju tekstą. – Jis jį gerai pažįsta. 41 00:06:34,167 --> 00:06:37,750 Tai ne pirmas kartas. – Šį kartą kitoks. 42 00:06:39,208 --> 00:06:40,958 aš negaliu. aš negaliu. 43 00:06:41,125 --> 00:06:44,750 Viskas gerai. Jis turi pakilti. Ar kelsimės kartu? 44 00:06:49,333 --> 00:06:52,583 Pažiūrėk į mane. Kvėpuoti. 45 00:06:55,625 --> 00:06:59,542 Kelkis su manimi. - Aš negaliu to padaryti. 46 00:06:59,708 --> 00:07:03,833 Tai padarys kostiumų dailininkė sutvarkyti. Nagi. 47 00:07:04,500 --> 00:07:07,875 aš vienas. - Išgerk apačioje. 48 00:07:09,833 --> 00:07:12,625 Tai nepriimtina. Vėluojame penkias minutes. 49 00:07:13,000 --> 00:07:16,583 Jokių rūpesčių. Nuvesk ją pas etapas ir viskas bus gerai. 50 00:07:32,125 --> 00:07:35,500 Tai priklauso. - Ne, viskas gerai. 51 00:08:04,208 --> 00:08:05,708 Klausyk, ar gali... 52 00:08:05,875 --> 00:08:09,625 Ar galite man padėti? -Dabar? 53 00:08:18,083 --> 00:08:21,375 Nervingumas mane žudo. man reikia... 54 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 man kažko reikia. 55 00:08:27,958 --> 00:08:31,833 Mes neturime laiko. - Turime. - Liaukis. - Turime laiko. 56 00:08:32,957 --> 00:08:35,250 Tu tikrai... - Tada užčiaupk mane. 57 00:08:36,167 --> 00:08:39,042 Jei tik galėčiau pradėti. -Ne. 58 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 Aš negaliu Einu į sceną. 59 00:08:45,208 --> 00:08:47,958 kaip sekasi? - Tu tikras karalius! 60 00:09:16,292 --> 00:09:19,500 Sustabdyk! - Aš užspringstu! - Nedaryk! 61 00:09:20,625 --> 00:09:21,792 Padėkite man! 62 00:09:23,417 --> 00:09:25,208 Tai ją suplėšys! 63 00:09:27,083 --> 00:09:28,125 palauk! 64 00:10:02,708 --> 00:10:05,417 Imbieras? - Dvidešimt sekundžių. 65 00:10:13,458 --> 00:10:14,850 Pasiruošę? 66 00:10:23,667 --> 00:10:25,125 Mes pasiruošę. 67 00:10:30,333 --> 00:10:31,625 Tai. 68 00:11:35,583 --> 00:11:36,917 Ach! 69 00:11:40,083 --> 00:11:45,583 Tu pažadėjai mane išgelbėti, bet tu įmetei mane į ugnį! 70 00:12:01,500 --> 00:12:08,750 Priėmiau tavo vaikus į savo namus. Ir tu paliudiji prieš mane! 71 00:12:58,625 --> 00:13:00,667 Taip turėjo būti užsakysime maitinimą. 72 00:13:01,250 --> 00:13:03,125 Tai per daug įtempta. - Liaukis. 73 00:13:12,025 --> 00:13:13,725 kas tau negerai? 74 00:13:15,375 --> 00:13:17,167 Tai nieko, viskas gerai. 75 00:13:21,167 --> 00:13:23,417 Mama, ar galiu valgyti pyragą? - Kaip jis nori. 76 00:13:23,542 --> 00:13:29,833 Jis suvalgė daugiau nei keturias antis. - Prašau, mama! 77 00:13:30,750 --> 00:13:34,375 Valgyk ką nors kita. - Jūs pasakėte nuostabią kalbą! 78 00:13:35,000 --> 00:13:37,425 Aš kalbėjau mūsų abiejų vardu. 79 00:13:37,667 --> 00:13:41,583 Tavo mama labai didžiavosi tu. Ji nuolat tave minėjo. 80 00:13:44,958 --> 00:13:49,583 Jis dažnai mane čiulpdavo atvedė į Nacionalinį teatrą. 81 00:14:51,500 --> 00:14:55,167 Ten močiutė priimdavo ligonius kol susirgo. 82 00:14:56,750 --> 00:15:00,875 Ji sėdėjo ir kalbėjosi su jais. Tai yra, jie kalbėjosi. 83 00:15:01,083 --> 00:15:04,258 Jie papasakojo jai savo paslaptis. 84 00:15:11,542 --> 00:15:16,500 kai buvau maza Klausiausi jų telefonu. 85 00:15:19,000 --> 00:15:22,125 Ar išdrįsai? – Ne, bet niekas nežinojo. 86 00:15:24,458 --> 00:15:27,167 Praėjo pakankamai... 87 00:15:27,500 --> 00:15:32,292 Vyras nežino, ar gali pareikšti užuojautą ar sveikinimą. 88 00:15:32,458 --> 00:15:35,833 Palaikėme ryšį. 89 00:15:38,458 --> 00:15:40,875 kas tai? - Nieko. 90 00:15:46,875 --> 00:15:48,292 Atėjo tėtis. 91 00:15:49,292 --> 00:15:50,833 Ar žinojai? -Ne. 92 00:15:51,625 --> 00:15:53,625 Bet aš jam pasakiau. 93 00:15:58,667 --> 00:15:59,750 Sveiki, tėti. 94 00:16:01,292 --> 00:16:03,500 Štai tu! Atsiprašau. 95 00:16:07,083 --> 00:16:09,000 Sveikas, mano mazyte. 96 00:16:11,750 --> 00:16:14,083 Ar susipažinai su Eriku? - Ne, čia? 97 00:16:15,000 --> 00:16:18,417 Tu neatėjai į bažnyčią. - Neištvėriau. 98 00:16:19,000 --> 00:16:22,208 O kas yra bažnyčia? Ar ji pasuko į religiją? 99 00:16:22,375 --> 00:16:28,542 Manėme, kad gražiau. - Tai taip liūdna. 100 00:16:30,667 --> 00:16:33,625 Ji buvo nuostabi mama. Taip gražu... 101 00:16:34,458 --> 00:16:37,208 Gražus? - Graži kaip tu. 102 00:16:37,500 --> 00:16:41,375 Ir velniškai aišku. Ji visada buvo teisi. 103 00:16:45,125 --> 00:16:50,583 Paskambink seneliui. - Ei, vaikeli. -Labas rytas. 104 00:16:53,875 --> 00:16:56,542 Sveiki. - Tai Evanas. 105 00:16:57,042 --> 00:16:59,083 Žinoma, aš pažįstu Evaną. 106 00:17:00,542 --> 00:17:04,958 Esame seni pažįstami. Kaip tu užaugai! 107 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Ar esate aukščiausias skyrius? - Sunku. 108 00:17:10,833 --> 00:17:14,583 Ar tu atsakingas? Jūs to nepadarėte? 109 00:17:42,042 --> 00:17:43,333 Laikykis. 110 00:17:50,500 --> 00:17:51,958 Aš ką tik galvojau apie tave. 111 00:17:55,583 --> 00:17:57,958 Kas tai yra? - Mano garsiakalbiai. 112 00:18:01,042 --> 00:18:05,375 kaip sekasi? -Gerai. Jūs? 113 00:18:05,500 --> 00:18:11,083 Mums reikia pasikalbėti, kol aš viena čia. Turiu tau kai ką pasakyti. 114 00:18:12,292 --> 00:18:15,875 Ar jis gali tai duoti dabar? ką tu sakai? - Ne čia. 115 00:18:16,667 --> 00:18:19,292 Atėjo laikas atsiprašyti. 116 00:18:19,792 --> 00:18:20,875 Ar ne taip? 117 00:18:25,750 --> 00:18:28,375 Fredrikas gali juos pristatyti automobiliu. 118 00:18:36,625 --> 00:18:38,292 Galiu, ačiū. 119 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 Tikiuosi, jis neturi omenyje... 120 00:18:48,042 --> 00:18:53,083 kad man dabar reikia tėčio kad paguostų ir tai. 121 00:18:55,333 --> 00:19:00,792 Bent jau jis stengiasi. Jam irgi nelengva. 122 00:19:02,542 --> 00:19:05,458 Paklausk jo ko ketina su namu. 123 00:19:05,583 --> 00:19:08,125 Kaip tai? - Tai jo. 124 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 Rimtai? 125 00:19:13,125 --> 00:19:16,583 Jis paliko tai savo mamai, bet jie nieko nepasirašė. 126 00:19:20,042 --> 00:19:23,708 �šūdas mažai. Tais pinigais skaičiavome. 127 00:19:26,958 --> 00:19:31,583 Tada tu jo paklausk. Visada su juo vengia sunkių temų. 128 00:19:33,042 --> 00:19:37,000 Nereikia. Ar tai? - Taip. 129 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 Aš padarysiu. – Ne. 130 00:20:02,583 --> 00:20:05,958 Tiesiog šviečia. Ką jis ketina gerti? 131 00:20:07,000 --> 00:20:10,292 Gal kavos. - Nieko daugiau? -Ne. 132 00:20:11,250 --> 00:20:15,292 Kava šiam gražuoliui, jauna mergina. 133 00:20:15,458 --> 00:20:18,292 O tu? Ar jums patiko valgis? 134 00:20:18,583 --> 00:20:21,375 Viskas iš tavo Man patinka ranka. 135 00:20:25,375 --> 00:20:27,800 Jis mano, kad esame pora. 136 00:20:29,750 --> 00:20:32,608 Aš daug galvojau apie tave. 137 00:20:35,058 --> 00:20:39,333 Ar tai? kaip sekasi - Puiku. Viskas vyksta. 138 00:20:40,792 --> 00:20:44,875 Girdėjote apie retrospektyvą mano filmai Prancūzijoje? 139 00:20:46,125 --> 00:20:50,208 Ne, kur aš išgirsčiau? – Bet aš dirbu prie naujo filmo. 140 00:20:51,500 --> 00:20:53,167 Jis nepasiduotas. 141 00:20:56,208 --> 00:20:59,583 Geriausias dalykas, koks aš esu rašė, pasak Michaelo. 142 00:20:59,750 --> 00:21:04,375 Ar Mihaelis vis dar gamina? - Jis sako, kad grįšiu prie didžiųjų durų. 143 00:21:04,500 --> 00:21:08,958 Mano dokumentinis filmas rodomas visur. 144 00:21:16,667 --> 00:21:20,042 Tu norėjai mes apie kazka kalbame. 145 00:21:20,708 --> 00:21:22,067 aš esu. 146 00:21:28,958 --> 00:21:30,583 Filmas apie... 147 00:21:32,542 --> 00:21:35,550 jaunai moteriai, jaunai mamai, kuri... 148 00:21:39,542 --> 00:21:42,542 Noriu, kad žaistum pagrindinis vaidmuo. 149 00:21:49,958 --> 00:21:52,500 Parašiau tau. 150 00:21:54,250 --> 00:21:57,208 Tik tu jis gali žaisti. 151 00:22:05,583 --> 00:22:07,000 Ačiū. 152 00:22:11,583 --> 00:22:17,625 Bet tu manęs scenoje nematei. – Taip, mačiau tave „Medėjoje“. 153 00:22:18,167 --> 00:22:21,992 Išėjote per pertrauką. – Nemėgstu teatro. 154 00:22:22,167 --> 00:22:25,875 Rinkiniai buvo baisūs, bet tu pasižymėjai. 155 00:22:27,542 --> 00:22:31,092 Tuoj nuteisiu ar aktorius geras ar ne. 156 00:22:31,750 --> 00:22:38,125 Šis vaidmuo tau tiktų. Jis nusipelno geresnio nei 157 00:22:38,458 --> 00:22:42,375 senovės pjesės pensininkams. 158 00:22:43,583 --> 00:22:46,000 Tai tikras kino vaidmuo. 159 00:22:46,625 --> 00:22:52,292 Galbūt rasime finansavimą mano serialas gana populiarus. 160 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Ne todėl, kad tai nepadeda. 161 00:22:56,500 --> 00:23:00,958 Aš kalbėjausi su Michaelu. Jis tiki, kad priemonių rasime. 162 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 Įrašysime savo namuose. 163 00:23:04,250 --> 00:23:07,792 Mūsų namuose? – Taip, bus tobula. 164 00:23:17,125 --> 00:23:19,392 Nesitikėk manimi. 165 00:23:20,958 --> 00:23:25,417 Pailsėkite nuo serialo. – Jau seniai baigta. 166 00:23:26,042 --> 00:23:28,558 Tai gali būti geriau nei tai. 167 00:23:29,042 --> 00:23:31,458 Ar žiūrėjai? -Žinoma. 168 00:23:31,583 --> 00:23:33,500 Ir ką jis galvoja? 169 00:23:33,875 --> 00:23:39,583 Nesvarbu. – Labai norėčiau išgirsti tavo nuomonę. 170 00:23:40,958 --> 00:23:44,250 Ne mano skoniui. Tai nepakankamai vizualiai. 171 00:23:45,292 --> 00:23:48,625 Mes nematome tavo veido arba tavo išvaizda. 172 00:23:49,833 --> 00:23:52,892 Bet ką aš žinau? Publika patiko. 173 00:23:53,750 --> 00:23:57,333 Aš nekalbu apie publiką. Aš klausiu jūsų nuomonės. 174 00:23:59,750 --> 00:24:02,292 Jūs nesate problema. 175 00:24:03,250 --> 00:24:06,875 Šis vaidmuo gali būk jūsų didelis šansas. 176 00:24:08,708 --> 00:24:10,958 Eime kartu taip mes darome, tėti. 177 00:24:12,208 --> 00:24:14,167 Mes net negalime kalbėti. 178 00:24:14,333 --> 00:24:20,402 Perskaityk, ir aš tau skambinu. - Neskambink man! Tu visada girtas. 179 00:24:20,602 --> 00:24:23,750 Aš nerimauju dėl tavęs. - Jis neturi teisės nerimauti. 180 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 Tiesiog perskaitykite! - Kodėl? 181 00:24:27,958 --> 00:24:30,000 Ir todėl to nėra. 182 00:26:00,208 --> 00:26:04,083 Atsisėsk! Ir nejudėk. 183 00:27:33,958 --> 00:27:37,067 Sėdėjau šalia jūs projekcijos metu, 184 00:27:37,333 --> 00:27:42,083 Pastebėjau, kad yra filmas taip pat jus labai sujaudino. 185 00:27:45,458 --> 00:27:49,625 Is. atleisk... 186 00:27:51,083 --> 00:27:54,875 Paskutinį kartą tai dariau žiūrėta prieš dvidešimt metų. 187 00:27:55,417 --> 00:28:01,083 Aš tai aiškiai prisimenu laikas... 188 00:28:02,042 --> 00:28:05,792 įrašas, žmonės. 189 00:28:06,000 --> 00:28:08,875 Fotografuoju su draugais. 190 00:28:11,125 --> 00:28:13,842 Mes esame šeima. 191 00:28:14,750 --> 00:28:18,250 Taip yra ypač nurodo šį filmą. 192 00:28:18,750 --> 00:28:21,167 Turite omenyje mano dukrą Agnesę? 193 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Ji vaidina Ana. 194 00:28:29,500 --> 00:28:32,042 Ačiū. Paskutinis klausimas. 195 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Visi domisi. 196 00:28:34,750 --> 00:28:39,958 Nuo to laiko nesukūrėte vaidybinio filmo Idilė, prieš penkiolika metų. 197 00:28:40,583 --> 00:28:44,167 Ar pamatysime naują? Gustavo Borgo filmas? 198 00:28:46,000 --> 00:28:48,208 tikiuosi. 199 00:28:48,792 --> 00:28:51,792 Aš taip pat tikiuosi. Ačiū, pone Borgai. 200 00:29:21,333 --> 00:29:22,867 Gustavas! 201 00:29:24,833 --> 00:29:28,555 atsiprasau. Rachelė Kempui patiko tavo filmas. 202 00:29:28,755 --> 00:29:34,042 Ji norėtų pavakarieniauti su jums „Excelsior“. 203 00:29:35,125 --> 00:29:38,000 Festivalis moka už viską, žinoma. Eime. 204 00:29:55,833 --> 00:29:58,708 Privatus renginys. - Gustavas Borgas! 205 00:30:02,000 --> 00:30:05,167 Ačiū, kad atėjote. - Atnešk kėdę. 206 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 Štai jums. - Ačiū. 207 00:30:10,000 --> 00:30:13,042 Mane sužavėjo tavo filmas. 208 00:30:13,583 --> 00:30:16,750 Tikras šedevras. Tikrai. 209 00:30:17,583 --> 00:30:20,458 Ačiū. - Jis fantastiškas. 210 00:30:21,042 --> 00:30:24,333 O tavo projekcija? – Išėjo gerai. 211 00:30:24,625 --> 00:30:30,708 Publika išprotėjo. Jūs turite tai duoti žiūrėk, kada išeis. 212 00:30:41,042 --> 00:30:42,717 Kaip atsidaro? 213 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 Noriu įrašyti tokius filmus kaip tavo. 214 00:31:17,958 --> 00:31:20,292 Šiandien tai aš nusirito nuo kojų. 215 00:31:23,958 --> 00:31:26,792 Niekada nedariau žiūrėjo tokį filmą. 216 00:31:30,000 --> 00:31:31,167 aš tikrai... 217 00:31:32,542 --> 00:31:36,083 tikrai... atspėjau. 218 00:31:43,375 --> 00:31:44,458 Ačiū. 219 00:31:53,167 --> 00:31:56,083 galvojau padaryti pertrauką. 220 00:31:57,125 --> 00:31:59,875 Turiu krūvą projektų plane. 221 00:32:03,292 --> 00:32:06,450 Geri vaidmenys, bet... 222 00:32:06,708 --> 00:32:10,333 Aš neatpažįstu savęs juos. - Atmesk juos. 223 00:32:12,583 --> 00:32:18,292 Semas ištrūktų iš vėžių, jei aš tai daryčiau padarė. Pateisinamas. 224 00:32:19,583 --> 00:32:23,542 Po velnių, Semai! Tavo gyvenimas yra tavo. 225 00:32:26,875 --> 00:32:31,292 O tu? Ar dirbate prie kažko naujo? 226 00:32:32,208 --> 00:32:34,042 Ne. taip ir maniau Dirbu, bet... 227 00:32:34,792 --> 00:32:36,250 Nerandate pinigų? 228 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Kažkaip taip. 229 00:33:19,167 --> 00:33:23,083 Jis nuves tave pas viešbutis. -Ačiū. 230 00:33:28,042 --> 00:33:30,167 Džiaugiuosi, kad esu aš susitiko su tavimi. - Taip pat. 231 00:33:32,708 --> 00:33:34,083 Reičelė! 232 00:33:35,842 --> 00:33:39,292 Rachel, tavo telefonas! 233 00:34:23,750 --> 00:34:27,208 Ar jis neturi eiti? - Ar tu mane verčia? Leisk, leisk. 234 00:34:28,042 --> 00:34:33,042 Kol tapote visi intymus ir nerūpestingas. 235 00:34:33,583 --> 00:34:38,333 Nemėgsti švelnumo? – Taip, aš myliu nekaltybę. 236 00:34:38,625 --> 00:34:41,883 Kodėl jis taip bijo artumo? 237 00:34:44,750 --> 00:34:51,500 Matai, kad tau nerūpi. - Ne, geriau, jei tu esi vedęs, 238 00:34:51,667 --> 00:34:55,833 nes jiems nereikės Prisipažįstu, kaip toli nuėjau. 239 00:34:56,208 --> 00:35:00,875 Jūs esate per griežtas sau. kiek tau metu? 240 00:35:04,708 --> 00:35:07,583 Skalėje nuo 1 iki 100? 80. 241 00:35:09,292 --> 00:35:12,500 Tada lieka 20 procentų... 242 00:35:13,167 --> 00:35:14,583 Tai jis dabar mato. 243 00:35:19,167 --> 00:35:26,958 Ar kalbėjotės su teatro vadovu? – Taip, jis man patarė terapiją. 244 00:35:27,125 --> 00:35:30,875 Super. Kodėl gi ne? - Nesakyk to. 245 00:35:31,083 --> 00:35:36,208 Jis turi kažkokią fobiją. Jis gali tau padėti. 246 00:35:36,375 --> 00:35:39,250 Nėra taip keista, aš tiesiog... 247 00:35:39,583 --> 00:35:42,208 Aš turėjau tave smogti. – Būtent. 248 00:35:43,417 --> 00:35:46,542 Atsiprašau. Nuėjau į kraštutinumą. 249 00:35:47,250 --> 00:35:52,417 Jis gali mane nugalėti. - Pažadu, kad to nedarysiu. 250 00:35:52,708 --> 00:35:56,061 Aš gerai pažįstu save. Man nereikia terapijos. 251 00:35:56,261 --> 00:35:59,750 Turėtų, dėl Dievo meilės. -Ne. - Ką? 252 00:35:59,958 --> 00:36:03,792 Mano mama buvo terapeutė. 253 00:36:04,208 --> 00:36:07,875 Jis neis pas mamą. Dar vienas bučinys. 254 00:36:08,083 --> 00:36:09,708 Gerai, bet... 255 00:36:10,625 --> 00:36:12,333 Ne taip. - Baigėme. 256 00:36:17,458 --> 00:36:19,775 Iki pasimatymo rytoj. - Iki pasimatymo. 257 00:36:45,042 --> 00:36:49,042 Lipk į sceną, ir tai prieštarauja sveikam protui. 258 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 visas tavo kūnas rėkia, ir tu stovi prieš auditoriją. 259 00:36:54,167 --> 00:36:58,167 Jis negali pasislėpti. - Ar tai ne nerimas? 260 00:36:58,500 --> 00:37:00,375 Ne, man tai patinka! 261 00:37:02,708 --> 00:37:05,042 Ir prasideda... 262 00:37:05,792 --> 00:37:10,161 Ją užvaldo nusivylimas, pyktis, neteisybė, 263 00:37:10,361 --> 00:37:12,600 dėl atsakomybės naštos kuri jai primesta. 264 00:37:12,767 --> 00:37:18,958 Ji vadina jį paklusniu, nes jis toks ir ji pati to nekenčia. 265 00:37:19,125 --> 00:37:25,000 Ką aš myliu labiausiai yra charakterio kūrimas. 266 00:37:25,333 --> 00:37:29,500 Įeinu perspektyvą, arba emocija, 267 00:37:30,792 --> 00:37:32,708 vaidmenį, kurį vaidinu. 268 00:37:33,208 --> 00:37:37,042 Man padeda taip Suprantu savo jausmus. 269 00:37:38,250 --> 00:37:42,208 Jis nenori tuo būti koks tu esi Štai kaip tai skamba. 270 00:37:43,167 --> 00:37:45,292 „jis mano“, kad taip būtų mama tai pasakė? 271 00:37:52,417 --> 00:37:54,633 Sukčiavimas! Pasitrauk. 272 00:37:56,708 --> 00:38:00,500 Ne taip toli. Sustokite. 273 00:38:03,625 --> 00:38:05,375 Turi vaikiną? 274 00:38:10,125 --> 00:38:12,167 Ir tikrai ne. 275 00:38:14,167 --> 00:38:16,067 Jis nenori jo turėti? 276 00:38:18,792 --> 00:38:20,125 aš noriu. 277 00:38:21,542 --> 00:38:23,333 Bet tai ne visada taip paprasta. 278 00:38:27,167 --> 00:38:28,625 aš tave myliu. 279 00:38:31,292 --> 00:38:32,667 Aš irgi tu. 280 00:38:35,417 --> 00:38:37,333 Kai užaugsiu, ištekėsiu už tave. 281 00:38:42,833 --> 00:38:45,750 Tai malonu iš jūsų pusės. bet tai neįmanoma. 282 00:38:45,958 --> 00:38:47,167 zinau. 283 00:38:53,417 --> 00:38:56,500 Ar užmigai? - Aš ne. 284 00:38:57,125 --> 00:38:58,875 Ba� yra medus. 285 00:39:01,292 --> 00:39:04,708 Jis man pasiūlė. 286 00:39:06,458 --> 00:39:09,625 Sveikinu. -Ačiū. Tai vyksta ne kiekvieną dieną. 287 00:39:11,458 --> 00:39:13,625 Kai esame šiandien grįžęs iš parko, 288 00:39:14,208 --> 00:39:17,583 jis pažiūrėjo į mane ir pasakė: ''kida''. 289 00:39:20,542 --> 00:39:23,333 Iš kur jis tai gavo? Ar jis iš tavęs negirdėjo? 290 00:39:23,500 --> 00:39:28,583 Jis tikriausiai jį paėmė automobilyje. - Ar jie ten taip kalba? 291 00:39:29,500 --> 00:39:30,792 Ar tau viskas gerai? 292 00:39:32,667 --> 00:39:35,375 Atsiprašau. - Kas atsitiko? 293 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 man viskas gerai. Geriau eisiu namo. 294 00:39:40,292 --> 00:39:44,417 Sustok. - Man viskas gerai. - Tikrai? 295 00:39:46,333 --> 00:39:50,542 Tikrai? Nieko neatsitiko atsitiko? - Ne, atsiprašau. 296 00:40:11,750 --> 00:40:14,000 Ar tai gerai? -Tai. 297 00:40:18,667 --> 00:40:23,125 Jis mano, kad tai vėl sugauta senoji? - Nemanau. 298 00:40:24,958 --> 00:40:26,792 Ji tiesiog vieniša. 299 00:40:29,458 --> 00:40:32,583 Ar tai jus neramina? - Šiek tiek. 300 00:40:56,333 --> 00:40:57,542 Sveiki. 301 00:41:31,500 --> 00:41:32,792 Tai keista. 302 00:41:34,417 --> 00:41:37,583 Kai mama susirgo, galvojau 303 00:41:38,125 --> 00:41:41,250 persikelti čia o aš gyvenu su Evenu ir Erika. 304 00:41:41,875 --> 00:41:44,042 Ji norėtų gyventi čia? - Verkiant. 305 00:41:45,125 --> 00:41:48,550 Mes negalime to sau leisti. 306 00:41:56,208 --> 00:42:00,250 Aš tai žiūrėjau anksčiau. Kai kurie seni popieriai. 307 00:42:01,833 --> 00:42:07,167 Ačiū už viską tu padarei. Viskas šviečia. 308 00:42:09,292 --> 00:42:14,375 Išmeskite viską, ko nenorite. – Jame yra daug gražių dalykų. 309 00:42:14,500 --> 00:42:17,958 Jie turi sentimentalią vertę. Žiūrėk. 310 00:42:18,750 --> 00:42:24,457 Aš paimčiau šią vazą. – Ji graži. 311 00:42:24,657 --> 00:42:28,333 Nes aš tai turiu omenyje? - Ne, drąsiai imk. 312 00:42:28,625 --> 00:42:35,500 Esmė ta, kad kartu apsižvalgome. -Gerai, aš ją paimsiu. 313 00:42:44,250 --> 00:42:46,500 Nepamirškite išjungti viryklės! 314 00:42:59,375 --> 00:43:03,142 Kiek laiko jis pasiliks? - Jis nesakė. 315 00:43:04,083 --> 00:43:06,592 Ar jis atėjo parduoti? 316 00:43:08,083 --> 00:43:09,875 Neturiu supratimo. 317 00:43:10,208 --> 00:43:13,025 Ateina dviese. Ji gali jo paklausti. 318 00:43:14,583 --> 00:43:18,167 Net ne beprotybėje. - Jis negali jo ignoruoti. 319 00:43:18,500 --> 00:43:19,708 pabandysiu. 320 00:43:23,708 --> 00:43:27,000 as irgi taip maniau tai ateina dėl pardavimo. 321 00:43:29,500 --> 00:43:33,750 Tačiau jis dirba prie naujo projekto. -Prašau? 322 00:43:34,625 --> 00:43:38,042 Tai gerai. Jis nufilmuos naują filmą. 323 00:43:39,875 --> 00:43:44,259 Kuris filmas? - Ta, apie kurią jis tau papasakojo. 324 00:43:44,459 --> 00:43:48,583 Kas man parašė? - Ir ji atsisakė jame būti. 325 00:43:50,750 --> 00:43:53,625 Ar jis rado pinigų? – Matyt. 326 00:43:54,500 --> 00:43:58,750 Jis daug nesakė. bet jis klausė apie tave. 327 00:44:05,375 --> 00:44:07,875 Ar tai jis? -Tai. 328 00:44:26,375 --> 00:44:28,167 Beprotybė! Ar tai Rachel Kemp? 329 00:44:39,958 --> 00:44:44,250 Šūdas! - Nora! kur tu... 330 00:44:48,125 --> 00:44:50,592 Niekas nepasikeitė. 331 00:45:07,500 --> 00:45:12,250 Džiaugiuosi tave matydamas. Netoliese geri kavą. 332 00:45:12,417 --> 00:45:14,125 Jis vadins tave Reičele. 333 00:45:24,292 --> 00:45:27,167 Ar čia Nora? - Ne, ji turėjo eiti. 334 00:45:29,767 --> 00:45:35,292 Tai mano dukra Agnesė. -Labas. Rachelė. dziaugiuosi. 335 00:45:36,667 --> 00:45:41,583 Ar jūs taip pat dalyvaujate filme? - Ne, padėk mes su tyrimais. 336 00:45:41,750 --> 00:45:45,250 Esu istorikė... ei, istorikas. 337 00:45:45,542 --> 00:45:48,250 Atsiprašau, atėmė iš manęs galima kalbėti. 338 00:45:50,500 --> 00:45:56,253 Ar jis ją atpažįsta? Ji vaidino Aną. 339 00:45:56,453 --> 00:45:58,283 Prieš šimtą metų. 340 00:45:59,333 --> 00:46:04,753 Žinoma! Tu esi Ana! Dabar matau. 341 00:46:04,953 --> 00:46:10,875 Gal asmenukę? Tu mane nustebinai. 342 00:46:19,167 --> 00:46:20,508 Ačiū. 343 00:46:22,417 --> 00:46:24,625 Taigi ji ten stovi ir kalbėjosi su sūnumi. 344 00:46:24,792 --> 00:46:29,625 Tai paskutinė filmo scena. Ji ruošia jam ką nors valgyti. 345 00:46:29,792 --> 00:46:33,875 Tai jai svarbu. Galbūt paskutinis motinos gestas. 346 00:46:35,667 --> 00:46:37,833 Jie apsikabino, ir jis išėjo. 347 00:46:38,958 --> 00:46:42,958 kai tik durys užsidaro, jame yra pasikeitimas. 348 00:46:43,292 --> 00:46:46,167 Mama su palengvėjimu atsidūsta. Ar tu supranti? 349 00:46:48,458 --> 00:46:51,958 Berniukas susitiks su tėvu, todėl ji nebeskuba. 350 00:46:52,833 --> 00:46:56,542 Štai ką daugiau... Kaip tu tai vadini? 351 00:46:56,708 --> 00:47:01,042 Drabužių džiovintuvas. - Na, koilika. 352 00:47:01,583 --> 00:47:04,958 Ji sustoja ir pradeda gaminti maistą. 353 00:47:11,042 --> 00:47:12,250 Staiga... 354 00:47:14,208 --> 00:47:17,375 Jis girdi, kaip jie atsidaro verandos durys. Po manęs. 355 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 Tai jos sūnus. 356 00:47:26,083 --> 00:47:28,417 Jis pamiršo Norvegijos vėliavą. 357 00:47:28,875 --> 00:47:32,500 Taip, gegužės 17 d. jūsų nacionalinė šventė. 358 00:47:33,667 --> 00:47:36,783 Ar aš sakiau, kad taip bus? nušautas vienu šūviu? 359 00:47:37,167 --> 00:47:39,792 Vienas šūvis? visa scena? 360 00:47:40,000 --> 00:47:43,333 Visas epizodas nufilmuotas viename rėmelis. Be surinkimo. 361 00:47:43,500 --> 00:47:46,333 Pilnas sinchronizavimas laikas ir vieta. 362 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 Tada... 363 00:47:50,500 --> 00:47:53,125 Berniukas toks jis pažvelgia į ją įsijautęs. 364 00:47:54,333 --> 00:47:56,792 Kažkas negerai. Jis nežino ką. 365 00:48:00,125 --> 00:48:03,833 O jis paima vėliavą ir išeina. 366 00:48:06,542 --> 00:48:10,500 Ji ateina čia įsitikinkite, kad jis tikrai išėjo. 367 00:48:11,583 --> 00:48:17,000 Girdime, kaip užsidaro vartai. Bet kamera yra čia, ant jos. 368 00:48:18,000 --> 00:48:19,583 Tai yra svarbiausia. 369 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Jos išraiška. 370 00:48:25,583 --> 00:48:29,167 Apie ką jis galvoja? -Tiesiog. 371 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Tada grįžk. 372 00:48:54,042 --> 00:48:56,958 Ar ji tai padarė čia? -Tai. 373 00:49:05,667 --> 00:49:07,667 Ar jis galėtų atlaikyti jos svorį? 374 00:49:09,500 --> 00:49:11,708 Taip ir išėjo su mama. 375 00:49:14,000 --> 00:49:16,083 Tavo mama? -Tai. 376 00:49:22,250 --> 00:49:24,875 Bet ne čia? -Ne. 377 00:49:25,625 --> 00:49:29,125 Tai buvo seniai. - Ne! 378 00:49:29,583 --> 00:49:30,667 Su ta mergaite. 379 00:49:33,875 --> 00:49:35,125 Šis? 380 00:49:37,083 --> 00:49:39,000 Lipti. 381 00:49:40,875 --> 00:49:42,542 Bet mes to neparodysime. 382 00:49:43,625 --> 00:49:47,250 Įeina į vidų ir uždaro duris. 383 00:49:47,792 --> 00:49:49,500 Išmokstamas tik garsas. 384 00:49:52,042 --> 00:49:53,542 Tada fotoaparatas pasitraukia. 385 00:49:59,542 --> 00:50:03,375 Kodėl po to neišėjai? 386 00:50:03,667 --> 00:50:05,750 Išėjome. 387 00:50:06,208 --> 00:50:10,067 Švedijoje. Mano tėvas buvo senas žmogus. 388 00:50:11,292 --> 00:50:13,500 aš norėčiau Aš daugiau apie ją žinau. 389 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 Scenarijuje ji ji ne mano mama. 390 00:50:24,250 --> 00:50:29,458 Ar leisi man tai įrašyti? Taip, žinau. 391 00:50:29,583 --> 00:50:32,292 Tai pasirodė puikiai. Ji motyvuota. 392 00:50:33,000 --> 00:50:38,125 Sakiau jai, kad padarysiu mama pakibo ant to kabliuko. 393 00:50:39,208 --> 00:50:41,042 Kabliukai is Ikea? 394 00:50:58,167 --> 00:50:59,542 Ar tai aš? 395 00:51:02,125 --> 00:51:06,542 Ką aš galvoju, jaučiu, miega ar nemiega. 396 00:51:06,875 --> 00:51:13,500 Aš nežinau, kaip tai gali būti aš. – Apie tai jau kalbėjome. 397 00:51:14,583 --> 00:51:18,083 Jūs neatpažįstate save? – Ne 398 00:51:19,500 --> 00:51:21,658 Prieš daug metų, psichiatrijos kabinetas 399 00:51:21,825 --> 00:51:23,958 tai buvo biblioteka. 400 00:51:28,625 --> 00:51:31,817 Jis buvo beveik nenaudotas. Karinvyriausia dukra 401 00:51:32,017 --> 00:51:37,075 ja mėgo jį ten neštis kompaniją ir klausytis muzikos. 402 00:52:04,083 --> 00:52:08,458 Karo metu Karin se prisijungė prie pasipriešinimo judėjimo. 403 00:52:09,292 --> 00:52:14,250 Vieną rudens popietę 1943 m. ją sulaikė policija. 404 00:52:21,667 --> 00:52:24,042 Jis buvo uždarytas dvejus metus. 405 00:52:24,625 --> 00:52:27,075 Ji niekada apie tai nekalbėjo stovykla Griniuose. 406 00:52:35,417 --> 00:52:37,042 tai tiesa. Klausyk dabar. 407 00:52:38,375 --> 00:52:43,167 Po karo Karin se susituokė ir grįžo į šeimos namus. 408 00:52:45,792 --> 00:52:49,500 Ji pagimdė Gustavą 1951 m 409 00:52:56,250 --> 00:53:00,833 Kai jis tapo režisieriumi, Gustavas sakydavo: 410 00:53:01,208 --> 00:53:03,875 Šešėliai patys gražiausi dalykas pasaulyje." 411 00:53:04,583 --> 00:53:08,542 Jis galvojo apie namą kuriame jis užaugo. 412 00:53:53,083 --> 00:53:57,250 Karinos jaunesnioji sesuo Edith perėmė valdžią yra namuose su savo drauge Lilian. 413 00:53:58,292 --> 00:54:03,508 Edita neturėjo vaikų, bet Gustavas juos aplankė vasarą. 414 00:54:10,375 --> 00:54:13,533 Redaguoti pateikta apeliacija atsakė sustiprindamas garsą. 415 00:54:13,875 --> 00:54:18,792 Ji buvo įsitikinusi, kad tai jos Kom�ija apie seserį pranešė policijai. 416 00:54:28,042 --> 00:54:31,525 Kai Edith mirė, Gustavas buvo vienintelis įpėdinis 417 00:54:32,750 --> 00:54:37,575 1986 m. grįžo į namus kur ilsėjosi visi prisiminimai. 418 00:54:41,250 --> 00:54:45,583 Yra dvi versijos Gustavas susipažino su Siseliu. 419 00:54:46,042 --> 00:54:49,817 Ji sakė, kad taip vaistai nuo nemigos. 420 00:54:50,167 --> 00:54:56,242 Ji žinojo, kad jam sunku grįžti rudenį, nei jis nori pripažinti. 421 00:54:56,500 --> 00:54:58,542 Gustavo versija buvo spalvingesnis. 422 00:54:58,708 --> 00:55:01,000 Jos grožis mane sužavėjo. 423 00:55:01,417 --> 00:55:05,875 Kai išgirdau, kad jis yra psichologas, Man iš karto atsirado psichinių sunkumų. 424 00:55:06,500 --> 00:55:09,042 Po šešių mėnesių, Sisel pastojo. 425 00:55:10,542 --> 00:55:15,625 Jie susituokė prieš tris mėnesius Nora pagimdė 1987 m. gruodį 426 00:55:18,000 --> 00:55:21,500 Gimus Agnesei, jie tapo tikra šeima. 427 00:55:26,083 --> 00:55:29,500 Ar baisu gyventi su mumis? - Aš to nesakiau! 428 00:55:29,667 --> 00:55:34,500 Visą laiką skamba taip pat! - Tu tikras bailys! 429 00:55:35,292 --> 00:55:37,958 Po skyrybų Gustavas grįžo į Švediją 430 00:55:39,958 --> 00:55:42,792 Namas darėsi vis šviesesnis ir šviesesnis. 431 00:56:06,167 --> 00:56:07,583 Ar tu kalbėjai su Petru? 432 00:56:09,500 --> 00:56:16,087 Petras yra senas žmogus. Jis nedirbo jau dešimt metų. 433 00:56:16,287 --> 00:56:20,750 Aš irgi ne. - Jis išėjo į pensiją. 434 00:56:21,583 --> 00:56:23,292 Aš kalbu su juo. 435 00:56:26,167 --> 00:56:29,042 Nieko kito nenoriu. - Taip, bet... 436 00:56:29,625 --> 00:56:33,833 Tada kalbiesi su jam. - Gali. 437 00:56:35,500 --> 00:56:37,567 Tikrai? Padaryk tai. 438 00:56:37,958 --> 00:56:41,625 Jis ne vyresnis už tave. - Užsičiaupk. 439 00:56:42,167 --> 00:56:47,333 Ar tau patinka Norvegija? - Dievinu ją. Ji graži. 440 00:56:47,750 --> 00:56:52,167 Žmonės yra bendraujantys. Jaučiuosi laukiamas. 441 00:56:54,833 --> 00:57:00,042 Tai „Netflix“ produkcija. Ar jis bus rodomas kino teatruose? 442 00:57:00,208 --> 00:57:02,583 Kur dar būtų rodoma? 443 00:57:02,875 --> 00:57:06,000 Vyksta derybos, bet tai mintis. 444 00:57:09,083 --> 00:57:11,125 Jo paklausė apie Rachel Kemp. 445 00:57:11,458 --> 00:57:16,042 Dėl jūsų gavimo paskutinio filmo „Katie pasirinkimas“. 446 00:57:16,208 --> 00:57:19,283 Turite būti šiek tiek nusivylę. 447 00:57:22,167 --> 00:57:25,417 Aš labai didžiuojuosi į tą filmą. 448 00:57:26,250 --> 00:57:30,458 Bet mes čia ne tam pakalbėkime apie tai. 449 00:57:31,125 --> 00:57:35,792 Ar tu nerviniesi? Ar vaidinsi tikroje dramoje? 450 00:57:36,167 --> 00:57:38,667 Vaidinu šiame filme, nes... 451 00:57:38,833 --> 00:57:41,667 Koks tai kvailas klausimas? 452 00:57:43,167 --> 00:57:46,125 Rachel Kemp yra geriausia savo kartos aktorė. 453 00:57:46,292 --> 00:57:49,250 Būkite dėkingi, kad tai čia. 454 00:57:50,625 --> 00:57:54,083 Išeina! Išeina! 455 00:57:56,083 --> 00:57:57,475 Ačiū. 456 00:57:58,958 --> 00:58:01,183 Koks debilas! 457 00:58:01,792 --> 00:58:05,083 Ar tai ne klausimai? iš anksto patikrinta? 458 00:58:05,417 --> 00:58:09,167 Mes negalime to padaryti. -Kvailas TikTok trolis. 459 00:58:31,342 --> 00:58:35,342 Nedaryk ASMR. Užmigdo. 460 00:58:35,542 --> 00:58:39,333 Jis mane išmokė. - Išbandžiau su juo. 461 00:58:39,500 --> 00:58:46,583 Aš nesakysiu kalbos, bet esu kupinas dėkingumo. 462 00:58:46,958 --> 00:58:50,708 Džiaugiuosi galėdamas dirbti su jumis. 463 00:58:51,083 --> 00:58:54,875 Dar yra ką nuveikti... – Mes apie tai kalbėjome. 464 00:58:56,208 --> 00:59:01,500 Mes daug kalbėjomės. – Tai pasakysime prieš premjerą. 465 00:59:02,042 --> 00:59:05,750 Džeikobai, aš tai žinau namuose nežydi rožių. 466 00:59:07,667 --> 00:59:09,500 Bet... 467 00:59:10,000 --> 00:59:15,708 Dėkoju už jūsų įsipareigojimą ir jei galiu Aš vis tiek galiu padėti, tiesiog pasakyk. 468 00:59:16,333 --> 00:59:19,750 Ačiū. Aš padarysiu. 469 00:59:20,583 --> 00:59:23,300 Manau, kad mes sulaužysime. 470 00:59:23,958 --> 00:59:26,417 Nėra jokių abejonių. - tegyvuoja! 471 00:59:29,375 --> 00:59:31,792 Tu man nesakei, kad skirsisi. 472 00:59:33,292 --> 00:59:36,292 Mes buvome repeticijų viduryje... 473 00:59:41,500 --> 00:59:45,825 Sunku rasti tinkamą momentas. - Aišku. 474 00:59:47,958 --> 00:59:49,375 Tai ne... 475 00:59:52,333 --> 00:59:55,542 del musu? -Žinoma, kad ne. 476 01:00:00,042 --> 01:00:04,958 Aš čia, jei Jis nori pasikalbėti. 477 01:00:25,417 --> 01:00:28,067 Mes neprivalome daugiau slėpti. 478 01:00:29,792 --> 01:00:32,333 Klausyk... Aš nežinau. 479 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 Sveiki. 480 01:01:13,625 --> 01:01:16,042 Ar tėtis atvyko? – Dar ne. 481 01:01:18,833 --> 01:01:22,417 Štai jis! Su gimtadieniu! 482 01:01:24,667 --> 01:01:26,200 Kokia tu graži su tuo žmogumi. 483 01:01:28,083 --> 01:01:32,167 Sveiki! Gaminti picą? - Turime tai padaryti taip. 484 01:01:36,542 --> 01:01:40,500 Man vis dar priklauso rekordas. 485 01:01:41,625 --> 01:01:42,958 Eik iš ten. 486 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 Sveiki atvykę. 487 01:01:54,208 --> 01:01:56,417 Džiaugiuosi tave matydamas matau - Taip pat. 488 01:01:57,042 --> 01:01:59,042 Sveiki, vaikeli. 489 01:01:59,958 --> 01:02:03,708 Sveikiname! Devyneri metai? Tikras delikatesas! 490 01:02:03,875 --> 01:02:09,125 Jūs nesimatėte nuo vestuvių, tiesa? -Teresė nepamiršta. 491 01:02:15,458 --> 01:02:19,575 Nagi! Iš kur gavai? - Atnešk vandens. 492 01:02:32,417 --> 01:02:34,000 Sveiki, tėti. 493 01:02:43,458 --> 01:02:45,167 Jūs jį pagavote. 494 01:02:50,292 --> 01:02:53,208 Kaip vyksta filmas? 495 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Gerai. - Girdėjau apie tai. Jaudinanti. 496 01:02:59,125 --> 01:03:03,175 Kaip Rachel Kemp? 497 01:03:04,708 --> 01:03:07,083 Tik klausiu kaip jai sekasi. 498 01:03:08,833 --> 01:03:12,292 Tai turi būti tai pagauna kazkoki svari. 499 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Girdėjau apie istoriją apie kokliušą. 500 01:03:16,875 --> 01:03:19,667 Ar jis žiūrės į jį visą dieną? 501 01:03:20,250 --> 01:03:25,192 Jam dar liko 20 minučių. - Kas? Evanas? 502 01:03:29,125 --> 01:03:32,542 Kiek laiko naudojate ekrane liko? Jūs jo neišleidote? 503 01:03:33,958 --> 01:03:36,625 Ekrano laikas? - Ar yra vienas? 504 01:03:37,208 --> 01:03:42,958 Padėkite telefoną. - Pica paruošta. 505 01:03:56,583 --> 01:03:59,708 ka tu sakai? - Ačiū, vaikeli. - Žiūrėk. 506 01:04:00,083 --> 01:04:01,542 Monika Belu�i, oho! 507 01:04:03,792 --> 01:04:08,231 Šis filmas jums padės supranta moteris ir mamas. 508 01:04:09,131 --> 01:04:13,167 Neturime DVD grotuvo. - Ačiū Dievui. 509 01:04:13,333 --> 01:04:17,333 Sugalvosime ką nors. – Mes prastai žiūrime filmus. 510 01:04:51,625 --> 01:04:57,292 Jis turėtų pradėti gerti. - Jeigu jis tau taip pasakys. 511 01:04:58,250 --> 01:05:02,871 Kodėl jis laukia kažkokio seno žmogaus? pasiūlyti tau Ofelijos vaidmenį? 512 01:05:02,971 --> 01:05:06,875 Jis vaidins Hamletą. - Kalbėjausi su Reičele apie tai. 513 01:05:07,250 --> 01:05:11,458 Ji paėmė reikalus į savo rankas ir įkūrė savo gamybos įmonę. 514 01:05:12,708 --> 01:05:15,908 Sunku būti aktoriumi. Jis pats nieko nenusprendžia. 515 01:05:16,083 --> 01:05:22,500 Ilgainiui tai nėra gerai takai. - Žaidžiu... 516 01:05:22,833 --> 01:05:24,750 Tai pakerta jūsų pasitikėjimą, 517 01:05:25,375 --> 01:05:29,625 ir tapo nepakeliamai alkanas dėmesio. 518 01:05:31,750 --> 01:05:34,775 Niekada netekėsiu už aktorės. 519 01:05:35,292 --> 01:05:38,258 Bet tu neprieštarauji miegoti su jais. 520 01:05:40,250 --> 01:05:43,750 Šiandienos menininkai yra nuobodus buržujus. 521 01:05:44,458 --> 01:05:49,250 „Ulisas“ nerašomas tarp diskų mokymams ir automobilio draudimui. 522 01:05:51,583 --> 01:05:55,958 Menininkas turi būti laisvas. 523 01:05:58,167 --> 01:06:00,283 Ir jis neturi vaikų, tėti? 524 01:06:03,625 --> 01:06:08,292 Nekalbėk taip, Nora. kiek tau metu? 525 01:06:10,042 --> 01:06:13,642 Sisel yra tavo per metus susilaukė dviejų vaikų. 526 01:06:13,875 --> 01:06:15,708 Laikai keičiasi. 527 01:06:18,583 --> 01:06:21,533 Jūs abu esate kažkas geriausias dalykas, kuris man nutiko. 528 01:06:21,708 --> 01:06:25,167 Tikrai? Tada jis neturėjo išvykti�. 529 01:06:28,958 --> 01:06:31,500 Visi pyksta ant tėčio. 530 01:06:33,333 --> 01:06:38,083 Tau gerai sekėsi ko tau trūksta? - Iš kur tu žinai? 531 01:06:39,583 --> 01:06:43,325 Jis mūsų nepažįsta. - Jis perdeda. - Ar ne? 532 01:06:50,333 --> 01:06:54,500 Aš žinau, kad tu tai padarei sunku. Aš taip pat. 533 01:06:57,542 --> 01:06:59,708 Bet jis labai myli pyktis viduje. 534 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 Sunku mylėti piktą žmogų. 535 01:07:06,792 --> 01:07:08,750 Jis nenori amžinai būk vienas. 536 01:07:13,417 --> 01:07:15,583 Meniniu požiūriu taip pat blogiau. 537 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 Tau reikia ko nors, kas tau pavyktų mylėti. Vaikai ar bet kas. 538 01:07:21,458 --> 01:07:23,958 Mes niekada nesigailime vaikų. 539 01:09:58,375 --> 01:09:59,692 Petras? 540 01:10:02,500 --> 01:10:06,333 Malonu tave matyti. – Jūsų namai – pirmoji lyga. 541 01:10:07,417 --> 01:10:11,500 Ačiū Lasei Hallstrom, o ne tu. 542 01:10:12,125 --> 01:10:15,800 Jei nebūtų „Laiko upės“ Niekada tavęs nesamdyčiau. 543 01:10:16,583 --> 01:10:19,133 Jūsų anūkai yra tikrai apsidžiaugė. 544 01:10:21,292 --> 01:10:26,292 Danielis vis dar ten širdies gale. Sveiki vaikai. 545 01:10:27,292 --> 01:10:30,250 Jie negali aplankyti savo senelio. 546 01:10:31,208 --> 01:10:34,708 Bet... tas scenarijus... 547 01:10:36,083 --> 01:10:37,783 Neblogai, ane? 548 01:10:38,042 --> 01:10:40,642 Jis nepaprastas. - Įsiverži�? 549 01:10:40,875 --> 01:10:46,167 Žinoma. Padarykime skrebučius. 550 01:11:01,583 --> 01:11:06,080 Nerekomenduočiau rankinis įrašymas. 551 01:11:06,280 --> 01:11:09,292 Manau, kad geriau naudotis invalido vežimėliu. 552 01:11:17,500 --> 01:11:21,750 Atsiprašau, kad neatsakiau. Toks aš, kai nesifilmuoju. 553 01:11:21,958 --> 01:11:24,458 as irgi tokia. 554 01:11:29,792 --> 01:11:33,875 Klausyk... Aš tau pranešiu. 555 01:11:36,583 --> 01:11:39,258 „Netflix“ stebisi tuo pačiu. 556 01:11:41,500 --> 01:11:44,167 Jis nori pasikalbėti ir su kitais. 557 01:11:50,875 --> 01:11:52,750 Ar taip? 558 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 Is. 559 01:11:57,833 --> 01:11:59,208 tai tiesa. 560 01:12:19,042 --> 01:12:20,417 Paskrudinkime! 561 01:12:22,083 --> 01:12:24,200 Džiaugiuosi tave matydamas. 562 01:13:11,792 --> 01:13:15,500 Sveiki, Nora. Skambinu tau, nes... 563 01:13:21,375 --> 01:13:23,883 Turime pasikalbėti. 564 01:13:26,833 --> 01:13:29,092 Mes negalime taip tęstis. 565 01:13:31,792 --> 01:13:35,333 Nemėgstu eiti į teatrą. 566 01:13:35,500 --> 01:13:38,708 Ne tai, kad aš jo nemyliu. 567 01:13:38,875 --> 01:13:43,625 Aš tiesiog negaliu to pakęsti žiūrėti. 568 01:13:46,417 --> 01:13:50,958 o, tarkim... Mėgstu skaityti „Aidus“. 569 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Tai tikrai... 570 01:13:54,292 --> 01:13:56,650 Ne laidos, bet... 571 01:13:59,833 --> 01:14:06,208 Esu labai jautrus. Jūs taip pat. Mes ten panašūs. 572 01:14:07,375 --> 01:14:08,708 Kurią? 573 01:15:09,008 --> 01:15:10,008 Ačiū. 574 01:15:10,108 --> 01:15:14,333 man įdomu kas tu esi"? 575 01:15:15,083 --> 01:15:19,250 Jis sako: „Tu žinai“. Į ką jis kreipiasi? 576 01:15:20,708 --> 01:15:22,467 kaip tu manai? 577 01:15:30,667 --> 01:15:35,050 Aš nepasitikiu savo mama. Jis su ja to nedarytų. 578 01:15:39,417 --> 01:15:42,875 Spėju, kad taip tas vidinis balsas. 579 01:15:44,208 --> 01:15:48,708 malonu pasikalbėti o ne į ką nors kreiptis. 580 01:15:50,125 --> 01:15:53,958 Viskas gerai. Ingrida tavęs išklausys. 581 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Gali. 582 01:15:58,833 --> 01:16:03,125 Ateik. Sėsk čia. 583 01:16:05,292 --> 01:16:07,875 Pradėkime nuo... 584 01:16:10,167 --> 01:16:13,042 "Aš turėjau krizę". Kalba Ingrida. 585 01:16:13,500 --> 01:16:17,458 Nedvejodami palieskite ją. Leisk jai pajusti, kad tu esi jos mama. 586 01:16:20,583 --> 01:16:23,792 Atminkite, niekam ji apie tai nekalbėjo. 587 01:16:24,500 --> 01:16:27,583 Gaila, kad jis taip meldžiasi. 588 01:16:27,958 --> 01:16:30,875 Gal jis tai slepia, arba juokiasi iš savęs, bet... 589 01:16:33,000 --> 01:16:35,375 Gėda tau. 590 01:16:37,458 --> 01:16:40,858 Jis gėdijasi savo silpnumo. 591 01:16:49,058 --> 01:16:50,758 Gerai. 592 01:16:56,500 --> 01:16:59,542 Man buvo krizė. 593 01:17:01,375 --> 01:17:03,500 Aš vėl buvau vienas namuose, 594 01:17:04,167 --> 01:17:06,708 ir gulėdamas lovoje verkdamas. 595 01:17:10,417 --> 01:17:13,500 Visiems taip nutinka jie verkia lovoje, bet... 596 01:17:19,833 --> 01:17:23,500 Jie sako tą maldą tai ne pokalbis su Dievu. 597 01:17:25,167 --> 01:17:27,542 Daugiau apie nevilties pripažinimą. 598 01:17:28,542 --> 01:17:33,292 Jis krinta ant grindų, nes tik jis gali. 599 01:17:35,500 --> 01:17:39,500 Kaip sulaužytas mūsų širdys galvoja: 600 01:17:40,750 --> 01:17:46,167 �Paskambink man. Atleisk man. Grįžk pas mane“. 601 01:17:53,083 --> 01:17:54,708 Aš susipainiojau. 602 01:17:57,583 --> 01:18:02,833 Buvau viena ir verkiau. 603 01:18:05,125 --> 01:18:07,708 Tada pirmą kartą 604 01:18:11,542 --> 01:18:16,542 Atsisėdau ant grindų ir ji meldėsi. 605 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 Nežinau, kam tai sakiau, bet garsiai pasakiau: 606 01:18:26,125 --> 01:18:27,792 �Padėk man. 607 01:18:29,208 --> 01:18:34,208 Aš nebegaliu to padaryti. Aš negaliu to padaryti vienas. 608 01:18:36,583 --> 01:18:40,500 noriu namo. Aš noriu namo“. 609 01:18:58,042 --> 01:19:00,583 Kur laimė... 610 01:19:00,958 --> 01:19:03,083 kad ji yra jos mama tokiame filme. 611 01:19:06,375 --> 01:19:07,625 Vala ba�. 612 01:19:19,333 --> 01:19:23,458 Ar pavyks Anglų kalba? -Žinoma. 613 01:19:24,042 --> 01:19:27,025 Ir kalbėti norvegiškai akcentas kaip Ingrida? 614 01:19:28,375 --> 01:19:31,542 Aš neturiu akcento. – Ji ištekėjusi. 615 01:19:32,125 --> 01:19:35,833 Ar turiu akcentą? – Nepastebima. 616 01:19:36,583 --> 01:19:41,125 Ar nekeista, kad visi ar jie turi akcentus be manęs? 617 01:19:42,042 --> 01:19:44,333 Galbūt. pagalvosiu. 618 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 Ar galiu dar ką nors padaryti? Ar turėčiau paklausti apie personažą? 619 01:19:51,292 --> 01:19:52,458 Nemokama. 620 01:19:52,750 --> 01:19:55,592 Mano didžiausias klausimas "kodėl?" 621 01:19:55,875 --> 01:19:58,083 Kodėl ji nusižudė? 622 01:19:59,292 --> 01:20:02,500 Taip. kaip tu manai? 623 01:20:06,667 --> 01:20:09,625 Ji yra prislėgta, kaip ir jos mama. 624 01:20:11,625 --> 01:20:13,842 Bet ji turi vaiką. 625 01:20:14,667 --> 01:20:17,792 Tai yra klausimas, kurį užduoda filmas. 626 01:20:18,208 --> 01:20:21,283 Jūs turite ką nors rasti jo samprotavimai. 627 01:20:27,083 --> 01:20:30,075 ar galiu tavęs paklausti apie tavo mamą? 628 01:20:32,333 --> 01:20:36,375 Nekiščiau nosies, bet manau tai svarbu. 629 01:20:37,083 --> 01:20:39,292 Tai ne filmas apie mano mamą. 630 01:22:01,292 --> 01:22:05,667 Tai jos policijos byla stotis ir Grinių stovykla. 631 01:22:06,667 --> 01:22:11,958 Čia yra Karin Igrins liudijimas. Jūs paprašėte viso failo. 632 01:22:12,333 --> 01:22:17,333 Yra nuotraukų ir rekonstruoti kankinimo būdai. 633 01:22:18,542 --> 01:22:23,083 Jie trikdo. Tik perspėti. 634 01:22:23,250 --> 01:22:27,083 Pažymėjau svarbiausią. 635 01:22:27,583 --> 01:22:28,875 Ačiū. 636 01:22:52,167 --> 01:22:55,500 Kaltinimas: Antinacistinė propaganda 637 01:23:33,667 --> 01:23:40,208 Teismo procesas už valstybės išdavystę 638 01:23:52,375 --> 01:23:57,667 kankinimo aktas baigtas Karin Ingers 639 01:24:08,333 --> 01:24:12,125 Jie priveržė spaustuką kol aš rėkiau. 640 01:24:12,292 --> 01:24:18,250 Jie pririšo mane prie karštos viryklės. Jie mane sumušė „raizginiu“. 641 01:24:18,542 --> 01:24:21,417 Man skaudėjo mėnesius. 642 01:25:01,667 --> 01:25:04,850 Kada bus vėliau papasakojo apie tai Evanui, 643 01:25:04,958 --> 01:25:07,833 Tai neatrodė pateikti ką nors naujo. 644 01:25:08,333 --> 01:25:11,008 Jie jau žinojo gerą dalį. 645 01:25:13,083 --> 01:25:17,083 Sunku pasakyti, kodėl ji buvo tokio stipraus įspūdžio. 646 01:25:17,500 --> 01:25:24,292 Ar tai dėl močiutės liudijimo, ir jos apytikslis aprašymas? 647 01:25:24,792 --> 01:25:30,500 Arba dėl aukų skaičiaus, kurių daug buvo byloje? 648 01:25:31,625 --> 01:25:37,513 Policija praneša apie jos savižudybę Po 15 metų jis buvo trumpas. 649 01:25:37,713 --> 01:25:41,542 Nėra nuotraukų, bet taip paminėjo savo tėvo vardą. 650 01:25:41,708 --> 01:25:48,167 Jie jo neklausinėjo. Jam tada buvo septyneri metai. 651 01:25:57,875 --> 01:26:02,125 Tada greitai judėkite� fotoaparatą. Ne, po velnių! 652 01:26:03,250 --> 01:26:05,200 Atkreipkite dėmesį. 653 01:26:13,667 --> 01:26:15,067 Iškirpti! 654 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 Parodyk man. 655 01:26:18,167 --> 01:26:19,333 Geras, a? 656 01:26:26,750 --> 01:26:27,958 Ar galiu pamatyti? 657 01:26:38,333 --> 01:26:39,700 Sveikiname! 658 01:26:45,250 --> 01:26:47,667 Eime kartu? Noros premjeroje? 659 01:26:47,833 --> 01:26:49,958 Pirmiausia galime čia pavakarieniauti. 660 01:26:51,417 --> 01:26:54,167 Manau, kad esu taksi tiesiai iš biuro. 661 01:26:55,083 --> 01:26:58,300 Bet ateis, ar ne? – Savaime suprantama. 662 01:27:07,833 --> 01:27:10,258 Noriu Eriko filme. 663 01:27:12,458 --> 01:27:14,433 Tai tobula. 664 01:27:16,500 --> 01:27:20,208 Mažas, bet reikšmingas vaidmuo. Rachelės sūnus. 665 01:27:24,000 --> 01:27:26,292 Tai malonu, bet... 666 01:27:26,708 --> 01:27:32,958 Nežinau, ar tam yra kokių nors priežasčių. - Štai ko man reikia. 667 01:27:34,000 --> 01:27:39,701 Nieko blogiau už vaikus kurie skėsčioja rankomis. 668 01:27:39,901 --> 01:27:44,250 Jie mano, kad dalyvauja miuzikle. Erikas turi kažką tokio. 669 01:27:45,792 --> 01:27:47,833 Tai slapta. 670 01:27:52,375 --> 01:27:57,583 Tu taip pat buvai drovus. Bet filmuose nuostabu. 671 01:27:58,375 --> 01:28:01,025 Tai turėjo tęstis�. 672 01:28:11,042 --> 01:28:13,292 Noriu trijų stiklinių sulčių“. 673 01:28:17,375 --> 01:28:19,625 „Ačiū už išskalbtus drabužius“. 674 01:28:21,875 --> 01:28:24,250 „Ačiū už išskalbtus drabužius“. 675 01:28:47,667 --> 01:28:50,375 Nedrįstu kad užsimerkčiau. 676 01:28:51,000 --> 01:28:55,375 Bijau, kad kai jie Atidarau, jo nebus. 677 01:28:57,542 --> 01:28:59,000 Pailsėkime. 678 01:29:09,500 --> 01:29:11,083 Atrodo, kad jo šiek tiek nėra. 679 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 Aš tiesiog pavargau. 680 01:29:17,500 --> 01:29:20,042 Čia jis negali suklysti. 681 01:29:21,250 --> 01:29:25,017 Tai tik padarys klaidą jei neveikia�. 682 01:29:27,958 --> 01:29:30,017 Ir neskubėk. 683 01:29:34,958 --> 01:29:36,350 Tavo? 684 01:29:36,958 --> 01:29:39,542 Bandysime dar kartą jokio akcento. 685 01:29:45,500 --> 01:29:51,500 Pradedame nuo... Ankstesnis puslapis, pradžia. 686 01:29:58,500 --> 01:30:02,500 Sveiki. dziaugiuosi. - Taip pat. 687 01:30:02,625 --> 01:30:07,375 Atsiprašau už laukimą. - Nieko, ačiū �tai sutaupo� laiko. 688 01:30:21,875 --> 01:30:24,333 Kodėl atsisakei vaidmens? 689 01:30:30,167 --> 01:30:33,008 Aš negaliu su juo dirbti. 690 01:30:33,417 --> 01:30:34,500 Kodėl? 691 01:30:39,125 --> 01:30:43,375 Mes nesutinkame. - Bet jis norėjo tavęs vaidmeniui. 692 01:30:45,583 --> 01:30:49,625 Taip... Nežinau. 693 01:30:53,542 --> 01:30:58,958 Negaliu to išmesti iš galvos kad jis suklydo. 694 01:31:03,750 --> 01:31:05,292 aš negaliu... 695 01:31:08,583 --> 01:31:11,208 Negaliu įsijausti į personažą. 696 01:31:12,542 --> 01:31:17,792 kuo daugiau aš tai studijuoju, man ja būti sunkiau. 697 01:31:18,000 --> 01:31:23,958 Jos liūdesys yra didžiulė jo dalis. 698 01:31:24,125 --> 01:31:26,567 Tema nuostabi. 699 01:31:28,250 --> 01:31:32,167 Bet aš nežinau, ar taip tai visko priežastis, 700 01:31:33,625 --> 01:31:39,625 ar tai kažko gilesnio simptomas. 701 01:31:48,042 --> 01:31:51,042 Aš to nenorėčiau Aš nusivylęs, tiesa? 702 01:32:02,083 --> 01:32:08,375 Jis yra... labai sunkus žmogus. 703 01:32:09,625 --> 01:32:13,267 Ali yra puikus režisierius ir pamatyti kažką savyje. 704 01:32:13,667 --> 01:32:16,425 Būtų kvaila, jei jis atsitrauktų�. 705 01:32:24,125 --> 01:32:27,500 Aš pripratau Aš viską kontroliuoju. 706 01:32:29,375 --> 01:32:32,708 Ir man tai patiko o kai prarandu kontrolę. 707 01:32:33,292 --> 01:32:34,592 Ar tu supranti? 708 01:32:37,875 --> 01:32:39,583 Aš dabar senas žmogus. 709 01:32:40,542 --> 01:32:45,050 Pieva, apsupta erškėčių su mano sūnumi. Aš esu paskutinis iš mohikanų. 710 01:32:45,333 --> 01:32:49,083 O, tas naujas vaikas, kuris jis siunčia man nuotaikų lentas. 711 01:32:51,208 --> 01:32:56,008 Pasiilgau Petro. Kada jam taip nepasisekė? 712 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Aš pavargau, Michael. 713 01:33:04,292 --> 01:33:07,717 Kas atsitiko? Prieš 15 metų man buvo 55. 714 01:33:12,125 --> 01:33:14,042 Galbūt tu teisus. 715 01:33:17,250 --> 01:33:20,217 Gal mes per seni. 716 01:33:22,625 --> 01:33:25,292 Ir tai mūsų paskutinis bendras filmas. 717 01:33:27,625 --> 01:33:32,417 Tik neleisk jam prasidėti daryti kompromisus. 718 01:33:33,458 --> 01:33:34,583 Pažadu? 719 01:33:36,375 --> 01:33:42,125 Ši tema... Jūs jau susidorojote su ja. 720 01:33:43,333 --> 01:33:48,528 Bet tu niekada toks nesi įsiskverbė į ją. 721 01:33:48,728 --> 01:33:51,558 Toks nuogas ir asmeniškas. 722 01:33:52,375 --> 01:33:57,667 Tau reikėjo daug metų ten patekti. 723 01:33:59,083 --> 01:34:05,167 Bet jis sukurs šį filmą. Ir tai savaip. 724 01:34:07,125 --> 01:34:08,633 Ar jis girdi? 725 01:34:52,333 --> 01:34:53,667 Tik tam, kad... - Tavo. 726 01:35:03,792 --> 01:35:06,500 Ar jis gali šiek tiek atsipalaiduoti? 727 01:36:51,167 --> 01:36:53,708 Sveikinu. Tu buvai fantastiška. 728 01:36:53,875 --> 01:36:56,000 Neįtikėtina. -Ačiū. 729 01:36:57,292 --> 01:37:00,250 Visi džiaugiasi. - Puiku. 730 01:37:01,083 --> 01:37:04,958 Kažkaip prasilenkėme. Tai buvo... Ne, buvo smagu. 731 01:37:11,375 --> 01:37:15,025 Ar tau viskas gerai? - Taip, padariau. 732 01:37:15,958 --> 01:37:19,708 Tu neatsakei telefonas. – Žinau. 733 01:37:20,875 --> 01:37:24,500 Ar atėjai su tėčiu? - Jis negalėjo. 734 01:37:27,292 --> 01:37:28,792 Pasamdėme auklę. 735 01:37:29,167 --> 01:37:32,750 Eime atsigerti, ateik, jei esi laisvas. 736 01:37:32,958 --> 01:37:36,292 Atsiprašau. Turiu jus pasveikinti. 737 01:37:36,458 --> 01:37:38,625 Nuostabus pasirodymas! 738 01:38:13,458 --> 01:38:16,792 Taip, aš einu ten. Aš jus informuosiu. 739 01:38:17,375 --> 01:38:20,025 Tačiau šįvakar nėra jokios galimybės. 740 01:38:21,000 --> 01:38:23,292 Dažnai pasirodydavau sergant, 741 01:38:23,792 --> 01:38:28,500 bet šįvakar padarysiu turiu atšaukti. 742 01:38:29,250 --> 01:38:33,792 siaubingai atsiprašau. Taip, ačiū. 743 01:38:36,083 --> 01:38:37,367 Pasisveikinimas. 744 01:39:17,542 --> 01:39:21,158 Kur Erikas? - Tiesiog ne. 745 01:39:23,625 --> 01:39:26,292 Kodėl neatėjai Noros premjeroje? 746 01:39:26,458 --> 01:39:28,567 Ji nenorėjo, kad aš ten būčiau. 747 01:39:32,750 --> 01:39:36,875 Pažiūrėsim. Štai viskas originalas, o tai yra vertimas. 748 01:39:37,667 --> 01:39:42,708 Erikas gali pradėti mokytis kalba. Nesijaudinkite dėl akcento. 749 01:39:43,417 --> 01:39:47,708 Ar girdėjote apie Mihaelą? Jis turės nebūti mokykloje. 750 01:39:51,333 --> 01:39:57,292 Nežinau, kaip tai protinga. – Taip, viskas bus tamsu. 751 01:39:57,458 --> 01:40:00,292 Nežinau, ar jis to nori. - Jis nori, o kaip kitaip? 752 01:40:00,667 --> 01:40:03,250 Iš kur tu žinai? - Kalbėjausi su juo. 753 01:40:03,417 --> 01:40:06,708 Ar tu kalbėjai? - užsiminiau jam. 754 01:40:07,083 --> 01:40:10,625 Jis šokinėjo iš džiaugsmo. - Jis negali kalbėti be manęs! 755 01:40:18,625 --> 01:40:25,125 Kai vaidinai mano filme... Tai mano geriausias prisiminimas. 756 01:40:26,583 --> 01:40:30,118 Viskas bus lengva. Išbandykite scenas kartu. 757 01:40:30,318 --> 01:40:36,083 Reičelė nekantrauja būti kartu scenos. Jie laimingi. 758 01:40:36,667 --> 01:40:38,833 Ji taip pat turi pamatyti kita puse... 759 01:40:39,042 --> 01:40:41,125 Nustok kalbėti. Tiesiog sustabdyk. 760 01:40:42,208 --> 01:40:45,500 Erikas jūsų filme nevaidins. - Agnese, eik... 761 01:40:45,625 --> 01:40:47,792 Man patiko filmuotis su tavimi, tėti. 762 01:40:48,167 --> 01:40:52,750 Tai buvo geriausias momentas man gyvenimą. Aš praleidau laiką su tavimi. 763 01:40:53,125 --> 01:40:58,542 Aš buvau tavo pasaulio centras. Tada tu išėjai ir buvai dingęs mėnesiams. 764 01:40:58,708 --> 01:41:06,042 Tai buvo fenomenalu! - Yra. Bet aš nesuprantu. 765 01:41:06,208 --> 01:41:11,500 Kaip gali taip būti intymus ir tada tiesiog dingsta�? 766 01:41:11,667 --> 01:41:14,208 Ir tada kažkas kitas tapti jūsų pasaulio centru. 767 01:41:16,000 --> 01:41:18,667 Perskaitykite. - Negaliu patikėti! 768 01:41:18,833 --> 01:41:21,875 Man nesvarbu, ar taip geras ar blogas. 769 01:41:22,750 --> 01:41:24,417 Turiu omenyje Eriką. 770 01:41:37,125 --> 01:41:39,500 Senelis ką tik išėjo. 771 01:41:43,042 --> 01:41:46,625 kaip sekasi? -Gerai. - Pasiilgau tavęs. 772 01:41:47,000 --> 01:41:50,708 O tu man. -Tikrai? 773 01:42:00,417 --> 01:42:03,075 Ką darysime? kol laukiame tėčio? 774 01:43:45,875 --> 01:43:48,458 Kam aš skolingas šią garbę? 775 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 ar tau viskas gerai - Manau, kad taip. 776 01:43:56,708 --> 01:43:59,150 Studijuoti. Išvirsiu arbatos. 777 01:44:15,750 --> 01:44:17,417 Štai jums. -Ačiū. 778 01:44:23,708 --> 01:44:26,625 Nebenori būti filme? 779 01:44:34,500 --> 01:44:35,792 Tiesiog... 780 01:44:39,292 --> 01:44:42,000 Aš tavęs nenuvilčiau. 781 01:44:45,208 --> 01:44:48,833 nepasiduosiu jei nori, kad likčiau. 782 01:44:52,500 --> 01:44:55,583 Nemanau, kad tai teisinga. 783 01:44:56,667 --> 01:45:00,370 Tau irgi neatrodo teisinga Aš esu šiame filme. 784 01:45:00,570 --> 01:45:03,092 Žinoma, kad yra. 785 01:45:08,750 --> 01:45:10,758 abejoju. 786 01:45:12,125 --> 01:45:18,042 Tu paprašei manęs nusidažyti plaukus tokios pat spalvos kaip tavo dukra. 787 01:45:20,167 --> 01:45:24,167 Ir jis nenori, kad filmas būtų angliškai, tiesa? 788 01:45:24,500 --> 01:45:27,417 Tau irgi atrodo negerai. 789 01:45:31,625 --> 01:45:34,458 Nenoriu tavęs nuvilti. 790 01:45:39,708 --> 01:45:41,067 atsiprašau. 791 01:45:48,583 --> 01:45:52,008 aš tave nuvyliau Rachelė. Atsiprašau. 792 01:45:55,792 --> 01:45:59,000 Dauguma jų norėtų vis tiek padarė filmą. 793 01:46:00,417 --> 01:46:03,508 Arba jie atšauktų per agentą. 794 01:46:07,292 --> 01:46:08,667 Bet tu atėjai čia. 795 01:46:13,458 --> 01:46:15,842 Jūs esate geras žmogus. 796 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 Na, gerai... 797 01:46:43,875 --> 01:46:47,025 Nelaikykite to pralaimėjimu. 798 01:46:47,875 --> 01:46:52,008 Jūs esate puiki aktorė. Aš tai turiu galvoje. -Ačiū. 799 01:48:59,292 --> 01:49:02,125 Kodėl neatsakoma? skambinant? 800 01:49:03,000 --> 01:49:04,500 Atsiprašau. 801 01:49:13,333 --> 01:49:14,417 Ar tau viskas gerai? 802 01:49:19,792 --> 01:49:24,958 Jis žino, kad aš nutraukiu save kai jis neatsako�. 803 01:49:29,708 --> 01:49:32,000 IR? Ar sergate? 804 01:49:32,792 --> 01:49:34,058 Ne. 805 01:50:03,250 --> 01:50:05,083 Vakar susiginčijau su tėčiu. 806 01:50:08,875 --> 01:50:10,833 Buvau pikta kaip lūšis. 807 01:50:11,042 --> 01:50:14,167 Jis nori, kad Erikas būtų filme, bet aš atsisakiau. 808 01:50:16,500 --> 01:50:18,800 Pabaigoje perskaičiau scenarijų. 809 01:50:23,375 --> 01:50:27,042 Jis yra puikus. Skirtingai nuo taip, kaip aš tai įsivaizdavau. 810 01:50:32,500 --> 01:50:35,625 Žinau, kad jis nenori jo turėti nieko bendro su tuo 811 01:50:37,125 --> 01:50:39,583 bet jis turi tai perskaityti. 812 01:50:44,542 --> 01:50:47,000 Turiu įspūdį kreiptis į jus. 813 01:50:47,542 --> 01:50:48,792 Arba... 814 01:50:50,417 --> 01:50:54,542 Jis tai parašė tau. Tai ne apie jo motiną. 815 01:50:59,958 --> 01:51:01,575 Tiek daug. 816 01:51:29,167 --> 01:51:32,583 Mes galime skaityti šią pastraipą? 817 01:51:33,708 --> 01:51:38,833 Tiesa, tai mažai pretenzingas, bet... 818 01:51:39,542 --> 01:51:41,042 Skaityti. 819 01:51:50,458 --> 01:51:53,667 Žinai, aš netikiu Dieve, nė trupučio. 820 01:51:54,208 --> 01:51:58,208 Mūsų namuose tai nebuvo svarbu. 821 01:52:01,125 --> 01:52:06,417 Mes nesame pakrikštyti ir registruoti mes tik del pinigu. 822 01:52:07,667 --> 01:52:10,258 Tada mane ištiko krizė. 823 01:52:10,500 --> 01:52:14,987 Vėl buvau vienas namo, aš atsiguliau ir verkiau. 824 01:52:15,187 --> 01:52:19,583 Visiems taip nutinka jie verkia lovoje, bet... 825 01:52:20,167 --> 01:52:24,042 Jie sako tą maldą tai ne pokalbis su Dievu. 826 01:52:24,208 --> 01:52:26,750 Daugiau apie nevilties pripažinimą. 827 01:52:28,958 --> 01:52:33,125 Mesti jį ant grindų yra vienintelis dalykas, kurį galime padaryti. 828 01:52:33,667 --> 01:52:36,000 Kaip sulaužytas mūsų širdys galvoja: 829 01:52:36,167 --> 01:52:41,708 �Paskambink man. Persigalvokite. Grįžk pas mane“. 830 01:52:43,583 --> 01:52:48,292 Ir aš viską sugadinau. Buvau viena ir verkiau. 831 01:52:49,667 --> 01:52:55,083 Tada pirmą kartą Atsisėdau ir meldžiausi. 832 01:52:56,667 --> 01:52:58,375 Sunku paaiškinti. 833 01:52:59,125 --> 01:53:03,697 Nežinau kam bet garsiai pasakiau: 834 01:53:03,897 --> 01:53:05,417 �Padėk man. 835 01:53:08,417 --> 01:53:14,208 Aš nebegaliu to padaryti. Aš negaliu to padaryti vienas. 836 01:53:16,125 --> 01:53:19,925 noriu namo. 837 01:53:20,125 --> 01:53:24,083 Aš noriu namo“. 838 01:54:51,000 --> 01:54:54,250 Ar sakei tėčiui... 839 01:54:55,792 --> 01:54:59,083 už mano bandymą nusižudyti? - Ne, žinoma, nedariau. 840 01:55:03,333 --> 01:55:06,208 Man taip pat buvo įdomu, iš kur jis žinojo. 841 01:55:12,000 --> 01:55:17,333 Ten yra daug dalykų apie savo mamą. 842 01:55:17,708 --> 01:55:21,083 Bet atrodė, kad jis ten buvo kai tu tai išgyvenai. 843 01:55:21,250 --> 01:55:23,192 Bet to nepadarė. 844 01:55:24,625 --> 01:55:26,250 Tu buvai ten. 845 01:55:47,375 --> 01:55:48,875 Kaip tai įmanoma? 846 01:55:50,375 --> 01:55:53,500 Jei būtum normalus, o aš išprotėjau? 847 01:55:54,292 --> 01:55:55,708 Nedaryk to. 848 01:55:59,250 --> 01:56:02,417 Kaip tu tai padarei? su mūsų vaikyste? 849 01:56:02,833 --> 01:56:05,525 Man irgi nebuvo lengva. 850 01:56:07,125 --> 01:56:09,667 Bet tau pavyko įkuria šeimą. 851 01:56:11,833 --> 01:56:15,042 Pradžia. -Tai. 852 01:56:18,333 --> 01:56:21,375 Yra didelis skirtumas auga. 853 01:56:22,542 --> 01:56:24,042 Aš turėjau tave. 854 01:56:27,958 --> 01:56:30,958 Jis mano, kad tu nepajėgi rūpintis kitais, 855 01:56:32,417 --> 01:56:37,458 bet tu buvai šalia manęs kai mamai nebuvo gerai. 856 01:56:40,333 --> 01:56:42,875 Tu išplovei man plaukus. 857 01:56:49,250 --> 01:56:51,175 Ji norėjo manęs. 858 01:56:52,292 --> 01:56:54,167 Ji nuvedė mane į mašiną. 859 01:56:57,458 --> 01:56:59,633 Jaučiausi įstrigęs. 860 01:57:28,625 --> 01:57:30,550 aš tave myliu. 861 01:57:34,417 --> 01:57:38,525 Aš irgi tu. Aš taip pat tave myliu. 862 01:58:56,333 --> 01:58:58,250 Ar dabar geriau? 863 01:58:58,833 --> 01:59:02,000 Kaip gera pabusti su tokiu grožiu! 864 01:59:04,625 --> 01:59:09,833 Tu turi nuostabią šypseną. Ar tavo vaikinas tau tai sako? 865 01:59:10,042 --> 01:59:14,042 Jis iš tikrųjų kalba. Aš tai girdėjau anksčiau. 866 01:59:15,208 --> 01:59:19,000 Ar turite ką nors geriau nei iš šito? Šampanas, sakyk? 867 02:00:29,417 --> 02:00:30,833 Ar galiu turėti biskvitą? 868 02:00:33,708 --> 02:00:37,625 Žinai... -Omaras kiekvieną dieną valgo sausainius. 869 02:00:37,792 --> 02:00:41,792 Su šokoladu. - Pirmiausia suvalgyk sumuštinį. 870 02:00:58,500 --> 02:00:59,542 Gerai. 871 02:01:15,125 --> 02:01:16,825 Sveiki, brangieji. 872 02:03:00,000 --> 02:03:03,650 Ką tu darytum? - Pamiršau telefoną. 873 02:03:13,750 --> 02:03:15,042 Sveiki. - O. 874 02:04:31,333 --> 02:04:32,700 Iškirpti! 875 02:04:34,875 --> 02:04:38,375 Tobulas. – Mes pereiname prie kitos scenos.